“El lenguaje del agua” | The language of water
El contraste lumínico que se refleja entre el cielo y la superficie del agua revela un patrón, una frecuencia etérea.
La superficie de un río al alba, con una ligera brisa otoñal; el mar, en pleno mediodía de invierno; un lago, aguardando la lluvia antes de la tormenta.
Los escenarios cambian y las imágenes se transforman.
El agua abraza al cielo.
Una serie de 7 Cianotipias de gran formato
La superficie de un río al alba, con una ligera brisa otoñal; el mar, en pleno mediodía de invierno; un lago, aguardando la lluvia antes de la tormenta.
Los escenarios cambian y las imágenes se transforman.
El agua abraza al cielo.
Una serie de 7 Cianotipias de gran formato
The play of light between the sky and the water’s surface reveals a pattern, an ethereal frequency.
The surface of a river at dawn with a gentle autumn breeze; the sea at midday in winter; a lake holding its breath before the rain.
Scenes shift and images transform.
The water embraces the sky.
The surface of a river at dawn with a gentle autumn breeze; the sea at midday in winter; a lake holding its breath before the rain.
Scenes shift and images transform.
The water embraces the sky.
A series of 7 large-format cyanotypes
En un viaje en van de dos meses por la costa chilena, las montañas argentinas y las costas de Argentina, Uruguay y Brasil, el agua se fue revelando en distintos cuerpos y comportamientos. Entre luces, sombras y vientos, fui registrando sus matices, hasta que todo tomó forma en esta serie.
During a two month van journey along the Chilean coast, the Argentine mountains, and the coast of Argentina, Uruguay, and Brazil, water revealed itself in different forms and behaviors. Through light, shadow, and wind, I traced its nuances until they came together in this series.
Proceso creativo desde el agua en su estado natural: la mirada, el observar, la captura y todo el proceso de llevarlo al papel en grande y de manera orgánica. Desarrollado en el laboratorio de Cámara Lúcida, Valparaíso.
Creative process from water in its natural state: the gaze, the act of observing, the capture, and the entire journey of bringing it onto large paper in an organic way. Developed at the Cámara Lúcida laboratory, Valparaíso.
